Emīls Kraucis : Liesmiņa ("Little flame")

Emīls Kraucis singing the traditional Latvian song Liesmiņa ("Little flame"). It’s a nice song and he has a lovely voice. I’ve put the lyrics and a somewhat free English translaton below the video. Enjoy :-)

markfromireland

Lyrics and Translation:

Latvian

English

Tik tumšs ir visapkārt, ka sajust jau var,

Cik auksts ir šīs dziļās nakts pieskāriens.

Vai oglīte mazā par liesmu reiz kļūs?

Vai spēšu to izauklēt viens?

It is dark everywhere so that you can feel

how cold the touch of the deep night is.

Shall my small coal someday be a small fire?

Shall I shelter it myself?

Es lūdzu šo vēju, caur tumsu kas skrien

Lai saudzē mūs visus kaut mazliet.
I’m begging this wind, blowing through the night

To show us a little mercy.
Bez gaismas un ceļa mēs maldīsimies

Vairs nezinot kur tālāk iet.
Without the help of the light we will go astray

and won’t know where to go next.
Es lūdzu par liesmiņu silto un maigo,

Es lūdzu par gaismu, es lūdzu par jums.

Es lūdzu, lai nenodziest cerība plaukstā

Un atgriežas ticība gaismai pie mums.

I plead for this small and kindly flame

I plead for light and for you

I beg that the hope held in your hand not fade

and we be given back faith in the light

Ir jātic un jācer un jāmīl arvien

Lai kā tevi necenšas salauzt arvien.
We have to believe and hope and love everyday

In spite of everything that could wear us down
Tad nakts nevar aizvietot gaismu kas skrien,

Caur logu, kad saulīte aust.
The night mustn’t replace the sunrise light

streaming in through the window
Es lūdzu par liesmiņu silto un maigo,

Es lūdzu par gaismu, es lūdzu par jums.

Es lūdzu, lai nenodziest cerība plaukstā

Un atgriežas ticība gaismai pie mums.

I plead for this small and kindly flame

I plead for light and for you

I beg that the hope held in your hand not fade

and that we be given back faith in the light

Ir jātic un jācer un jāmīl arvien

Lai kā tevi necenšas salauzt arvien.
We have to believe and hope and love everyday

In spite of everything that could wear us down
Tad nakts nevar aizvietot gaismu kas skrien,

Caur logu, kad saulīte aust.
The night mustn’t replace the sunrise light

streaming in through the window
Mēs lūdzam par liesmiņu silto un maigo,

Mēs lūdzam par gaismu, mēs lūdzam par jums.

Mēs lūdzam, lai nenodziest cerības plaukstās

Un atgriežas ticība gaismai pie mums

We plead for this small and kindly flame 
We  plead for light and for you 
We beg that the hope held in your hand not fade

and that we be given back faith in the light

para

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *