Guillaume de Machaut (±1300-1377): Inviolata Genitrix

Historiated initial accompanying hymns to  the Blessed Virgin Mary.  Source: Compendium morale of Roger de Waltham (d. 1336).  Unknown artist. Location: University of Glasgow Library.

Historiated initial accompanying hymns to the Blessed Virgin Mary.
Source: Compendium morale of Roger de Waltham (d. 1336).
Unknown artist.
Location: University of Glasgow Library.

Guillaume de Machaut continues to be acknowledged to this day as the most significant French poet and composer of the fourteenth century [I wrote about him here: Sunday Feature: Guillaume de Machaut (c1300-1377): – Messe de Nostre Dame – Ensemble Gilles Binchois dir. D. Vellard | Saturday Chorale – mfi]. He was both a poet and a musician and it’s no exaggeration to say that he dominated French poetry and music for several generations after his death. His four-part setting of the Marian motet Inviolata Genetrix (Virgin mother) is a typical Marian intercessionary motet of its period in which the Virgin, who was seen as a more approachable figure than Christ, is asked to protect her devotees to intercede for them in the dire straits in which they find themselves:

"help us decisively
for we perish,
we are violently attacked
but are feebly defended,"

(The reference is to the ravages of the 100 years war). It’s an unusual piece of music that sounds very unfamiliar to modern ears but which repays the effort made. It’s also unusual amongst Machaut’s motets firstly because it is a four-part setting (motetus, triplem, contratenor and tenor) with contratenor and tenor singing the same text, and secondly because it’s in Latin and Machaut set mostly French secular texts. Enjoy :-).

mfi

Guillaume de Machaut (±1300-1377): Inviolata Genitrix

Inviolata genitrix,
Superbie grata victrix
Expers paris,
Celestis aule janitrix,
Miserorum exauditrix,
Stella maris
Que ut mater consolaris,
Et pro lapsis deprecaris
Humiliter,
Gracie fons singularis
Que angelis dominaris.
Celeriter
Para nobis tutum iter,
Juvaque nos viriliter
Nam perimus,
Invadimur hositiliter
Sed tuimur debiliter,
Neque scimus
Quo tendere nos possimus,
Nec per quem salvi erimus
Nisi per te;
Eya! ergo poscimus
Ut sub alis tuis simus
Et versus nos te converte.

Virgin mother,
beloved conqueress of pride
without peer.
Door-keeper of the heavenly palace,
you who hearken to the prayers of the wretched,
star of the sea,
you who comfort like a mother,
and you who intercede for our sins
with mildness,
fountain of singular grace
and ruler of angels,
quickly
prepare a safe journey for us,
help us decisively
for we perish,
we are violently attacked
but are feebly defended,
nor do we know
where we may turn,
nor by whom we may be saved
if not by you;
ah! therefore we pray
that we may come under your wings
and turn you towards us.

Performers: Hilliard Ensemble

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *